Magyar szavak idegen nyelvekben: GORomba, moGORva, GÖRbe
2018. ápr. 14. 11:46,
Nincsenek hozzászólások
Vértes Olivér: Magyar szavak idegen nyelvekben
GORomba, moGORva, GÖRbe
A mogorva egyben goromba is, gyorsan begurul, ingerült lesz, mérgelődik, haragra gerjed, talán még morog is egy kicsit.
Mi a közös a mogorva szóban és társaiban ? Válasz: a G+R szógyök.
GORomba, moGORva, haRAGos, inGERült, GERjed, méRGEs, moROG
Lássuk, hogy a fenti szavak idegen nyelvbeli megfelelői tartalmazzák-e a G+R szógyököt ?! (Megjegyzés: helyenként a G+R helyett K+R szerepel, de ez lényegében azonos.)
GORomba (hun) = GRAceless, ROuGh (en) = zaKAR (baszk) = груб (GRUb, bul) = HRUbý (cz) = GROssier (fr) = dónaleGUR (isl) = GROller (cat) = GRUbus (lit) = KURang ajar (maláj) = പാകൃതമായ (pākKRtamāya, malajálam) = कुरुप (KURupa, maráthi) = GROsseiro (por) = grosero (es) = අකාරුණික (aKāRuṇika, szinhala) = అనాగరిక (anāGARika, telugu)
moGORva, zsémbes (hun) = GRUmpy (en) = GëRnjar (al) = কর্কশকণ্ঠ (KARkaśakaṇṭha, bengáli) = arRIG (den) = aCARiâtre (fr) = CERewet (indonéz) = ぶっきらぼう (bukKIRabōna, jap) = GbuRowaty (pol)
moROG (hun) = GRUmble (en) = BROntolare (it) = klaGAR (se)
moRGÓ (hun) = GROwler (en) = ಗುರುಗುಟ್ಟುವ (GURuguṭṭuva, kannada)
haRAG (hun) = anGER (en) = রাগ (RāGa, bengáli) = क्रोध (KROdh, hindi) = feARG (irl)
haRAGos (hun) = anGRY (en) = ক্রুদ্ধ (KRUd'dha, bengáli) = क्रोधित (KROdhit, hindi) = feARGach (irl) = arRABbiato (it) = ARG (se) = โกรธ (KORṭh, thai)
inGER (hun) = pRIKkel (ned)
inGERült (hun) = lichtGERaakt (ned) = GRAntig (ger) = oGORčen (slo)
méREG (hun) = müRK (est)
Ha mélybulvárosan kéne jellemezni a látottakat, akkor azt mondhatnánk, hogy ez nagyon durva. De miért is ?
durva, érdes (hun) = zaKARra (baszk) = GRUbo (bos) = HRUbý (cz) = GARbh (irl) = GROft (isl) = šiURKštus (lit) = KAsaR (maláj) = പരുക്കനായ (paRUKkanāya, malajálam) = उग्र (uGRA, maráthi) = барзгар (barzGAR, mongol) = GROv (nor) = GRObo (slo) = GARv (wal)
Miért szerepel a durva szó idegenbeli megfelelőiben is a G+R szógyök ? Talán így lehet magyarázni: aki goromba, az durva is egyben. A durva felület nem sima, másképpen nem egyenes. Ami nem egyenes, az GÖRbe. A GÖRbeséget pedig a G+R hangok kapcsolata jelöli. Pl.: görbül, görbít, görnyed, göröngy, rög, görény, gurul, gereblye, grádics, stb.
Érdekesség: a varangyos béka a külleméről kapta a nevét, a rücskös, durva bőréről, amely nem sima, hanem göröngyös - ebből lett a varangyos. Ezt a feltevést támasztja alá az, hogy a varangy szó idegen nyelvbeli megfelelőiben is megtalálható a G+R (K+R) szógyök.
varangy (hun) = ጉርጥ (gurit’i, amhara) = GURuqurbağası (azeri) = крастава (KRAsztava, bul) = KRAstača (bos) = KäRnkonn (est) = CRApaud (fr) = βάτραχος (vátrachos, gre) = გომბეშო (gombesho, grúz) = GRIpau (cat) = курбака (KURbaka, kir) = KRUpis (lat) = poROKa (maori) = бах (BAK, mongol) = KRÖte (ger) = KRAstača (slo)
Ha már szóba jött a béka, érdemes azt is megnézni, hogy mondják mások:
BÉKA (hun) = fROG (en) = GURbağa (azeri) = বেঙ (BēṅA, bengáli) = BAKI (cebuano) = GREnouille (fr) = frosKUR (isl) = 蛙 (KaERu, jap) = ಕಪ್ಪೆ (KAPpe, kannada) = GRAnota (cat) = бака (BAKA, kir) = poRAKa (maori) = बेडूक (BEduKA, maráthi) = भ्यागुतो (BhyāGutō, nepáli) = գորտ (GORt, arm) = GROda (se) = ගෙම්බා (GemBā, szinhala) = కప్ప (KAPpa, telugu)
Az angol, azeri, francia, izlandi, japán, katalán, maori, örmény és svéd nyelv a G+R (K+R) gyököt használja a béka szavában. A cebuano, kirgiz, maráthi, szinhala és nepáli nyelv pedig a B+G (B+K) gyököt őrizte meg, akárcsak a magyar. A B+G (B+K) valami gömbölyűt jelöl: boglya, bogár, bogrács, bagoly, bögre, bögöly, stb.
Az alábbi szószedethez nem kell semmi magyarázat, csak figyeljük meg a G+R (K+R) szógyök azonosságait !
GÖRbe (hun) = CURve (en) = KURba (baszk) = крывая (KRIvaja, bel) = крива (KRIva, bul) = KRIva (bos) = Křivka (cz) = KõvERjoon (est) = COuRbe (fr) = वक्र (vAKR, hindi) = CuAR (irl) = ಕರ್ವ್ (KARv, kannada) = CORba (cat) = KRzYwa (pol) = KREivė (lit) = वक्र (vaKRA, maráthi) = CURva (it, por, es) = кривая (KRIvájá, ru) = կորություն (KORut’yun, arm) = ਕਰਵ (KARava, pandzsábi) = වක්රය (vaKRAya, szinhala) = KRIvulja (slo) = వక్రత (vaKRAta, telugu) = eğri (tur) = EGRi (üzb) = GROmlin (wal)
GÖRdít (hun) = GURpila (baszk) = ಚಕ್ರದ (caKRAda, kannada) = ചക്രം (caKRAṁ, malajálam) = சக்கர (cakKARa, tamil) = teKERlek (tur)
GÖRdül (hun) = sCROll (en) = өнхрөх (önkhRÖKh, mongol)
GÖRbül (hun) = ኮርነሮች (KORinerochi, amhara) = রেখাচিত্র (RēKhācitra, bengáli) = криви (KRIvi, bul) = krive (bos) = ခါးဆစ် (hKARrsait, burmai) = KõvERad (est) = COuRbes (fr) = ವಕ್ರಾಕೃತಿಗಳು (vaKRākr̥tigaḷu, kannada) = կորեր (KORer, arm) = eğRIleri (tur) = CROmliniau (wal)
GÖRbület (hun) = KURbatura (baszk) = বক্রতা (baKRAtā, bengáli) = кривина (KRIvina, bul) = KRIvina (bos) = zaKRIvení (cz) = krumning (den) = KumERus (est) = KAaRevuus (finn) = COuRbure (fr) = გამრუდება (GAMRudeba, grúz) = वक्रता (vaKRAta, hindi) = KROmming (ned) = ವಕ್ರತೆಯ (vakrateya, kannada) = KRzYwizna (pol) = KREivumas (lat) = KRÜmmung (ger) = CURvatura (it) = KRÖkning (se) = eğRIlik (tur)
GÖRcs (hun) = CRAmp (en) = nGëRç (al) = GRč (bos) = KREč (cz) = KRAmpe (den) = KRAmp (est, ned) = kramppi (finn) = CRAmpe (fr) = κράμπα (KRAmpa, ger) = კრუნჩხვა (KRUnchkhva, grúz) = けいれん (KEiRen, jap) = KURcz (pol) = KRAmpji (lat) = प्रतिबंध करणे (pratibandha KARaṇē, maráthi) = KRAmpf (ger) = CRAmpo (it) = KRči (slo)
GÖRény (hun) = tuhKUR (est) = хорек (KhORek, ru) = koKARca (tur)
GÖRgetés (hun) = KORritu (baszk) = пракруткі (pRAKrutki, bel) = স্ক্রলিং (sKRAliṁ, bengáli) = KERimine (est) = スクロール (suKURōru, jap) = прокрутки (pROKrutki, ru)
GÖRgő (hun) = নিক্ষেপকারী (nikṣēpaKāRī, bengáli) = காற்சில்லு (KāRcillu, tamil)
GÖRnyed (hun) = CROuched (en) = KëRrusem (al) = прегърбване (preGŭRbvane, bul) = COuRber (fr) = KRjúpa (isl) = GUbRinti (lit) = կռանալ (KRrAnal, arm)
GRÁnát (hun) = GREnade (en) = GRAnada (baszk) = GRAnata (bos) = KRAnaatti (finn) = GREnade (fr) = ग्रेनेड (GREned, hindi)
GRÁnit (hun) = GRAnite (en) = GRAnitozko (baszk) = গ্র্যানিত্শিলা (GRYānitśilā, bengáli) = കരിങ്കല്ല് (kariṅkall, malajálam) = கிரானைட் (KIRāṉaiṭ, tamil)
GRÁdics (hun) = လှေကား (lhaayKARr, burmai) = GRIsiau (wal)
GURul (hun) = прокатка (pROKatka, bel, ru) = ঘূর্ণায়মান (GhūRṇāẏamāna, bengáli) = τροχαίο (tROChaío, ger) = การกลิ้ง (KāR klîng, thai)
GURiga (hun) = кърпа (KŭRpa, bul) = pešKIR (bos)
GORomba (hun) = GRAceless, ROuGh (en) = zaKAR (baszk) = груб (GRUb, bul) = HRUbý (cz) = GROssier (fr) = dónaleGUR (isl) = GROller (cat) = GRUbus (lit) = KURang ajar (maláj) = പാകൃതമായ (pākKRtamāya, malajálam) = कुरुप (KURupa, maráthi) = GROsseiro (por) = grosero (es) = අකාරුණික (aKāRuṇika, szinhala) = అనాగరిక (anāGARika, telugu)
moGORva, zsémbes (hun) = GRUmpy (en) = GëRnjar (al) = কর্কশকণ্ঠ (KARkaśakaṇṭha, bengáli) = arRIG (den) = aCARiâtre (fr) = CERewet (indonéz) = ぶっきらぼう (bukKIRabōna, jap) = GbuRowaty (pol)
GÖRöngy (hun) = GRUmen (bos) = HROuda (cz) = GRUda (pol, lit) = 土塊 (tsuchiKURe, jap)
durva, érdes (hun) = zaKARra (baszk) = GRUbo (bos) = HRUbý (cz) = GARbh (irl) = GROft (isl) = šiURKštus (lit) = KAsaR (maláj) = പരുക്കനായ (paRUKkanāya, malajálam) = उग्र (uGRA, maráthi) = барзгар (barzGAR, mongol) = GROv (nor) = GRObo (slo) = GARv (wal)
varangy (hun) = ጉርጥ (gurit’i, amhara) = GURuqurbağası (azeri) = крастава (KRAsztava, bul) = KRAstača (bos) = KäRnkonn (est) = CRApaud (fr) = βάτραχος (vátrachos, gre) = გომბეშო (gombesho, grúz) = GRIpau (cat) = курбака (KURbaka, kir) = KRUpis (lat) = poROKa (maori) = бах (BAK, mongol) = KRÖte (ger) = KRAstača (slo)
BÉKA (hun) = fROG (en) = GURbağa (azeri) = বেঙ (BēṅA, bengáli) = BAKI (cebuano) = GREnouille (fr) = frosKUR (isl) = 蛙 (KaERu, jap) = ಕಪ್ಪೆ (KAPpe, kannada) = GRAnota (cat) = бака (BAKA, kir) = poRAKa (maori) = बेडूक (BEduKA, maráthi) = भ्यागुतो (bhyāgutō, nepáli) = գորտ (GORt, arm) = GROda (se) = ගෙම්බා (gembā, szinhala) = కప్ప (KAPpa, telugu)
GEReblye (hun) = RAKe, hARK (en) = GRAbujë (al) = гребло (GREblo, bul) = GRAbulje (bos) = GRAbie (pol) = GRābeklis (lat) = GRėblys (lit) = REChen (ger)
GERenda (hun) = GIRder (en) = ရောင်ခြည် (RAunGhkyi, burmai) = किरण (KIRan, hindi) = ಕಿರಣದ (KIRaṇada, kannada) = KIRiş (tur)
GERezd (hun) = KARafil (al) = ቅርንፉድ (K’IRinifudi, amhara) = карамфил (KARamfil, bul) = KRYddernellike (den) = KRUidnagel (ned) = ഗ്രാമ്പൂ (GRāmpū, malajálam)
GERinc (hun) = RIdGe, CREst (en) = RUGgraat (afrikans) = KURrizi (al) = bizKARrezurra (bask) = гръбначен (GRUbnacsen, bul) = RYGsøjlen (den) = ხერხემლის (KhERkhemlis, grúz) = kREGosłup (pol) = muGURkauls (lat) = RÜCKen (ger) = RYGgrad (nor)
GARat (hun) = GARdło (pol) = RīKles (lat) = RYKlė (lit) = RAChen (ger)
GERjed (hun) = aufGERegt (ger)