A K+L ősgyök jelentése és előfordulása a magyar és egyéb nyelvekben
2018. okt. 23. 7:31 ,
Nincsenek hozzászólások
Varga Csaba idézte a Mire lehet büszke a magyar című cikkében a következő gondolatot N. Erbersberg bécsi tudóstól:
"Olyan a magyar nyelv szerkezete, mintha nyelvészek gyülekezete alkotta volna, hogy meglegyen benne minden szabályosság, tömörség, összhang és világosság."
A K+L, L+K, G+L, L+G, GY+L, L+GY ősgyök jelentése: elkülönülés és/vagy összegyűlés.
Kezdjük néhány szóval, ahol egyértelműen látszik az elkülönülés (elkülönítés), illetve az összegyűlés képe:
GYŰLés, LAKodalom, LAKoma, KOLostor, LAKtanya, KALitka, KALoda, KELepce, GÁLya, GULya, LEGelő, LAK, LAKás, hajLÉK, KALiba, KELence, KELengye, KÖLtözik, KÖLök, KÜL, KÜLönül, KÜLd, KÜLönc, LEGénység, KELetkezés.
LAKban LAKik a család, a LAKásban GYŰLnek össze az emberek. A LAKot hívhatjuk hajLÉK-nak is. Ha kicsi és rozoga, akkor KALiba a neve. A LAKtanyában LAKik a LEGénység. A KOLostorban vagy KLAstromban GYŰLnek össze az apácák. A KOLlégium is hasonló célra épül: összeGYŰJteni a diákokat. A GULya a marhák GYŰLése. A KELence nem egyéb, mint méhkas - ide GYŰLnek és GYŰJtenek a méhek.
Látható, hogy K+L és a G+L gyök végső soron megegyezik. KÜLön = GÜLön = GYŰL. Ezt támasztják alá a következő azonosságok is: GYŰLtemény (GYŰJtemény) latinul COLLectio (KOLLekció), angolul COLLection (KOLLeksön), a gyűjtő COLLector (KOLLektor). A GYÜLekezet latinul eCLEsia vagy eKLÉzsia.
A KOLostor, KLAstrom másik neve zárda. Latinul a zár CLAuditis (KLAuditisz), angolul LOCK (LOK). Angolul a zárva CLOsed (KLOzd). Magyarul a zár másik elnevezései: LAKat, KALlantyú, KILincs, KULcsoló eszköz.
Idézet a Czuczor-szótárból: "Általán, különféle szilárd anyagú, rugótollas, csavaros, peczkes, kajmós, csappantyús, kulcsoló, toló stb. eszköz, vagy készület, melylyel valamit becsukunk, s a kinyilás ellen megerősítünk, péld. csatok, csiptetők, kapcsok az erszényeken, karpereczeken, nyaklánczokon, könyveken, vagy kallantyú, kilincs, tolóka, retesz az ajtókon, kapukon."
A LAKat, KULcs, KILincs, zár, zárás szavak más nyelvekben:
LAKat (hun) = padLOcK (en) = GILtzarrapo (baszk) = কুলুপ (KULupa) = hænGELås (den) = tabaLUKk (est) = rippuLUKko (fin) = λουκέτο (LOuKéto, gre) = ბოქლომი (boKLOmi, grúz) = henGILás (isl) = құлып (KULip, kazah) = кулпулап (KULpulap, kirgiz) = CLAuditis (latin) = KLÓdká (pol) = henGELås (nor) = LUCchetto (it) = hänGLås (se) = KLjučavnica (slo) = KILit (tur) = CLO (wal)
zár (hun) = LOcK (en) = ቁልፍ (KULifi, amhara) = zaKLjUčati (bos, cro) = LUKk (est) = LUKko (fin) = κλειδαριά (KLEidariá, gre) = GLAs (irl) = ಲಾಕ್ (LÁK, kannada) = bLOQuejar (kat) = құлыптау (KULiptaj, kazah) = кулпулоо (KULpuloo, kirgiz) = zabLOKować (pol) = ലോക്ക് (LeAKk, malajálam) = लक (LAKa, nepáli) = bLOCcare (it) = අගුලු (aGULu, szinhala) = zaKLEpanje (slo) = KILitlemek (tur) = CLOi (wal)
KULcs (hun) = CLUe (en) = ቁልፍ (KULifi, amhara) = ключ (KLUcs, bel, ru) = KLjUč (bos, cro) = KLIč (cz) = nøGLE (den) = CLÉ (fr) = κλειδί (KLEidi, gre) = KUNci (indonéz) = LYKill (isl) = CLAu (kat) = кілт (KILt, kazah) = CLAvem (latin) = KLUcz (pol) = гол (GOL, mongol) = nøkKEL (den) = CLAve (es) = nycKEL (se) = калид (KALid, tadzsik) = KALit (üzb)
KILincs (hun) = KLInk (ned) = 걸쇠 (GEoLsoe, koreai)
zárás = CLOsing (en) = LUKning (den) = κλείσιμο (KLEisimo, gre) = LOKun (isl) = അടയ്ക്കൽ (ataykKAL, malajálam) = LUKking (nor)
lezár (hun) = bLOcK (en) = pLOKid (est) = LOhKot (fin)
retesz (hun) = LOQuet (fr) = 걸쇠 (GEoLsoe, koreai) = seLAK (maláj) = KLInke (nor) = గొళ్ళెం (GOLlem, telugu) = สลัก (sLAK, thai) = CLIcied (wal)
Az ír nyelv zár szavához érve szembeötlik, hogy az megegyezik az angol GLAss (üveg) szóval. Az üveg fő rendeltetése is az elKÜLönítés, zárás, ezért szerepel más nyelvekben a K+L (G+L) gyök az elnevezésében:
üveg (hun) = GLAss (en) = шкло (sKLO, bel) = стъкло (stuKLO, bul) = staKLO (bos, cro) = sKLO (cz) = GLAs (den) = KLAas (est) = GLOine (irl) = GLEr (isl) = speCULo (latin) = stiKLs (lat) = stiKLAs (lit) = GLAs (ger, se) = steKLO (slo)
A kannada és a mongol nyelv ajtó szavában is szerepel a G+L (K+L) gyök: ಬಾಗಿಲು (baGILu, kannada) és хаалганы (KALgani, mongol).
Elkülönítést jelent az L+K (K+L) gyök a következő szavakban is: KALitka, KELepce, KALoda, GÁLya. Ezeken is kattan a LAKat.
A KELepce a Czuczor-szótár szerint lehet pl. csapó KALitka. A szótár rokonítja a KELepce szót a görög KALuptw, a latin CLAudo, CLUdo, a német KLEmme szókkal.
KALitka (hun) = клетка (KLEtka, bel, bul) = κλουβί (KLOuvi, gre) = გალიაში (GALiashi, grúz) = KLAtka (pol) = KLEtka (slo)
A KELengye a férjhez menő lány számára elKÜLönített vagyon.
A KELetkezés megfogalmazása a Czuczor-szótárban: "Valamely dolog lételének eredése, támadása; létrejövés."
A KELetkezés során az új dolog is elKÜLönül a szülőjétől. Pl. ha felKEL a Nap, a viLÁGos elválik a sötéttől, összeGYŰLnek, kiGYÚLnak a napsugarak. A viLÁG, viLÁGosság, fény szavaink más nyelvekben található párjaiban is gyönyörűen látszik az L+K ősgyök:
fény, viLÁGosság (hun) = LIGht, CLArity, GLAze (en) = vALGus (est) = LjOCht (fríz) = ಬೆಳಕಿನ (beLAKina, kannada) = LUX, CLAra (latin) = വെളിച്ചം (veLICcaṁ, malajálam) = LICht (ger) = LUCe (it) = ආලෝකය (áLOKaj, szinhala) = parLAK (tur) = LAChar (wal)
viLÁG (hun) = ലോകം (LOKam, malajálam) = дэлхийн (dELKhiin, mongol) = ලෝකයේ (LOKéj, szinhala) = உலக (uLAKa, tamil) = โลก (LOK, thai)
A LUK, LÉK is elKÜLönül a környezetétől. A csilLAGokra is mondták régen, hogy LYUKak az égen.
Ez áll a Czuczor-szótárban a LÉKről: "Általán am. lik v. lyuk módosított alakban, s megegyezik velök a német Loch és Lücke, a finn és lapp luko, wend lukna, az üreget jelentő lengyel loch. (...) rokonai a magyar liget, lug, lugas, a latin lucus, lacus, a német Lücke, Lacke ..."
LÉK (hun) = LEAK (en) = LæK (den) = LEKe (est) = गळती (GALati, maráthi) = LEcK (ger) = LEKkasje (nor) = LÄcKage (se) = GOLlwng (wal)
tó (hun) = LAKe (en) = GÖL (azeri) = LAC (fr) = LLAC (kat) = көл (KOL, kazah) = LACus (latin) = लेक (LEKa, maráthi) = LAGo (it) = լիճ (LICh, örmény) = кул (KUL)
csilLOG (hun) = GLEam (en) = GLImte (den) = KIiLtää (fin) = GLÄnzen (ger) = GLImte (nor) = LYGedyn (wal)
ragyog (hun) = éCLAt (fr) = LUCeat (latin) = блеск (bLEszK, ru)
A KELetkezés nyomaira bukkanunk a virág és bimbó szavaink idegen nyelvbeli megfelelőiben is:
virág (hun) = GÜL (azeri) = гүл (GÜL, kazah) = GėLė (lit)
bimbó (hun) = कली (KALi, hindi, nepáli) = bLAGur (wal)
KELés a testen: összeGYŰLik a genny, beGYÚLad a szövet.
A KALáka szó magyarázata a Czuczor-szótárban: "(kal-ó-ka, mintegy gyül-ő-ke, vagy kal-am-ka; V. ö. KALAM); fn. tt. kalákát. Igy nevezik a székelyek azon munkát, melyet többen összeállva gyorsabb munkával, nagyobb erővel végeznek (...) Rokonnak látszik vele a héber khalák (=divisit, sortitus eat) vagy török kalaba (multitudo)."
KALáka = KAL-ó-ka = GYŰL-ő-ke. A méhek is kalákába GYŰLnek, GYŰJtenek. Koreai nyelven a méh = 꿀벌 (KUL-beol).
A LAK-o-dal-om és a LAK-oma is GYŰL-őke. EgybeGYŰLnek a rokonok, a komák. Így is mondjuk: LAGzi.
LAKodalom (hun) = લગ્ન (LAGna, gudzsaráti) = 결혼식 (GyeOLhonsig, koreai) = लग्न (LAGna, maráthi)
GULYa = szarvasmarhák GYÜLekezete. GULya (hun) = αγέλη (aGELi, gre) = कळप (KALapa, maráthi)
GALamb = "fn. tt, galamb-ot. Egy a latin columba, olasz colombo, illir golub, tót holub szókkal." GALamb (hun) = гълъб (GULub, bul) = GOLub (bos, cro) = COLom (kat) = GOLab (pol) = GOLob (slo) = COLumba (latin) = COLombo (it). Kolombusz = Galambos
GÓLYa szavunk is illik a sorba. KELepel, KÖLtözik. "Tájszólással: eszterag, czakó. Rokonokul tekinthetők a latin gula, collum, glutio, spanyol gola, franczia gueule, persa gelu, német Kehle stb." GÓLYa (hun) = GOLa (es) = GELu (perzsa) = KEhLe (ger) = GULa, GLUtio, COLLum (latin)
GALLY = "(gal gyök az l meglágyulásával, eredetileg am. meghajló; rokonságai a hellen kalamh, kauloV, izland cagl [ág, galy], latin caulis, calamus, szanszkrit çalasz, kalamasz, persa kalem, arab kalam, német Halm; idetartozóknak tekinthetők a hellen kalon, xulon, [ta] xula, német Holz szók is) fn. tt. galy-t, tb. ~ak. Fa- és bokornövények vékonyabb hajtása, ága, sarja, vesszeje, mely a szoros ért. vett ágtól különbözik, mely t. i. derékból kinövő fősarjat jelent, mely ismét több sarjakra, azaz saját ért. vett galyakra oszlik." GALLY (hun) = KALamh (hellén) = CALamus, CAuLis (latin) = KALamasz, CALasz (szanszkrit) = KALem (perzsa = KALam (arab)
GÁLYa = "egy a hellen gauloV, olasz galea, galéra, franczia galčre, német Galeere stb. szókkal". Rabokat GYŰJtenek, KÜLönítenek el a gályára. GÁLya (hun) = GALley (en) = GALerë (al) = галера (GALera, bul) = GALija (bos, cro) = KALeeri (fin) = GALère (fr)
LEGelő, LIGet, LUGas - elKÜLönített helyek. LEGelő (hun) = KULotë (al). LUGas (hun) = κληματαριά (KLImatariá, gre).
KEL (hun) = KəLəm (azeri) = KåL (den) = KAaLi (fin) = λάχανο (LÁKáno, gre) = KOoL (ned) = ಎಲೆಕೋಸು (eLEKosu, kannada) = COL (kat) = KOhL (ger) = CAvoLo (it)
KELme (hun) = CLOth (en) = KLUd (den) = KLút (isl) = KLut (nor)
GYILkol (hun) = KILL (en) = ಕೊಲೆ (KOLe, kannada) = കൊലപാതകം (KEāLapātakaṁ, malajálam) = கொலை (KOLai, tamil)
GYILkos (en) = KILler (en) = ಕೊಲೆಗಾರ (KOLegara, kannada) = കൊലയാളി (KEāLayāḷi, malajálam)
A LÉGY szó értelmére is magyarázatot ad a GYŰLéssel való kapcsolata.
A KOLdus elKÜLönül és GYŰJtöget, KOLdul.
Ha a KÜLönc és a KOLonc KÜLönleges, akkor mit jelent a KILenc ?
Vértes Olivér jegyzete, 2018.10.23.
Alább összeGYŰLtve olvashatók a tárgyalt gyökből sarjazó szavak:
kalács kaláka kaland kalap kalapács kalász kalauz kaliba kalimpa kalitka kalmár kaloda kalóz kalpag kályha
kel kelekóla kelence kelengye kelentyű kelepce kelepel kelés kelet keletkezés kellék kellemes kellet kellős kelme
kila kilenc kilincs
kolbász koldul kollár kolomp kolonc kolostor
kölcsön köldök költ költész költő költözés költözik kölök kölyök
kül küld külön különc különös különség külső küllő
galagonya galamb galand galiba gallér gally gálya
giliszta
gólya golyó golyva
gúla gulya
gyaláz gyalázat gyalog gyalu
gyilkol gyilkos gyilok
gyolcs
gyúl gyul gyullad gyulladás
gyűjt gyűl gyűlés gyűlöl
lágy
lak lakás lakat lakatlan lakatos lakik lakodalom lakol lakoma lakos laktanya
legel legelő legény legénység
légy legyező legyint
lék
liget
lik likacs likas
lóg lógó
lók
lök lökés
lúg lugas
luk
lüktet
KALács (hun) = KULaç (al) = फुलका (phuLAKa, hindi)
KALap (hun) = KLObouk (cz) = καπέλο (KApeLo, gre) = калпак (KALpak, kir) = KApeLusz (pol) = գլխարկ (gLKhark, arm) = KLObuk (slo) = кулоҳ (KULoh, tadzsik)
KALapács (hun) = KLAdivo (cz, slo) = tuKUL (maláj)
KALiba (hun) = sKáLi (isl)
KALitka (hun) = клетка (KLEtka, bel, bul) = κλουβί (KLOuvi, gre) = გალიაში (GALiashi) = KLAtka (pol) = KLEtka (slo)
KÁLyha (hun) = চুলা (CULā, bengáli)
KEL (hun) = KəLəm (azeri) = KåL (den) = KAaLi (fin) = λάχανο (LÁKáno, gre) = KOoL (ned) = ಎಲೆಕೋಸು (eLEKosu, kannada) = COL (kat) = KOhL (ger) = CAvoLo (it)
felKEL (hun) = KALxmaq (azeri) = KELtis (lit) = KALkmak (tur)
KELet (hun) = കിഴക്ക് (KILak, malajálam)
KELepce (hun) = LõKs (est) = GILdru (isl)
KELme (hun) = CLOth (en) = KLUd (den) = KLút (isl) = KLut (nor)
KILincs (hun) = KLInk (ned) = 걸쇠 (GEoLsoe, kor)
KOLbász (hun) = KLObása (cz) = λουκάνικο (LOuKánikó, gre) = KIeLbasa (pol)
KOLomp (hun) = CLOchette (fr) = KOebeL (ned)
KOLostor (hun) = KLášter (cz) = KLOster (den) = KLOoster (est) = KLAustur (isl)
kiKÖLt (hun) = KULutama (est) = LUukKu (fin) = LUiK (ned) = LiUKas (lat)
KÖLtöző (hun) = LIiKkuva (fin) = ಚಲಿಸುವ (CALisuva, kannada) = келгин (KELgin, kirgiz)
KÜLd (hun) = ಕಳುಹಿಸಿ (KALuhisi, kannada)
KÜLönc (hun) = ವಿಲಕ್ಷಣ (viLAKsana, kannada)
GALagonya (hun) = глог (GLOg, bul) = GLOg (bos, cro, pol, slo) = долоогоно (DOLoGoNo, mongol)
GALamb (hun) = гълъб (GULub, bul) = GOLub (bos, cro) = COLom (kat) = GOLab (pol) = GOLob (slo) = COLumba (latin) = COLombo (it)
GALlér (hun) = COLlar (en) = KAuLus (fin) = COL (fr) = COLl (kat)
GALly (hun) = клонка (KLOnka, bul) = κλαδάκι (KLAdáki, gre) = GALązka (pol) = GALho (por) = கிளை (KILai, tamil)
GÁLya (hun) = GALley (en) = GALerë (al) = галера (GALera, bul) = GALija (bos, cro) = KALeeri (fin) = GALère (fr)
GILiszta (hun) = σκουλήκι (sKOuLiki, gre)
GOLyó (hun) = куля (KULjá, bel) = গুলি (KULi, bengáli) = KULka (cz) = KUuL (est) = गोली (GOLee, hindi) = kuGEL (ger) = KULe (nor)
GULya (hun) = αγέλη (aGELi, gre) = कळप (KALapa, maráthi)
GYALog (hun) = ಕಾಲ್ನಡಿಗೆಯಲ್ಲಿ (KALnadigeyalli, kannada) = കാൽനടയായി (KALnatayayi, malajálam) = хөл (KÖL, mongol) = காலில் (KALil, tamil)
GYILkol (hun) = KILL (en) = ಕೊಲೆ (KOLe, kannada) = കൊലപാതകം (KEāLapātakaṁ, malajálam) = கொலை (KOLai, tamil)
GYILkos (en) = KILler (en) = ಕೊಲೆಗಾರ (KOLegara, kannada) = കൊലയാളി (KEāLayāḷi, malajálam)
GYÚLad (hun) = LIGhts (en)
GYÚLadás (hun) = φλεγμονή (fLEGmoni)
GYŰJt (hun) = गोळा (GOLa, maráthi)
LAKatos (hun) = CILingər (azeri) = ключар (KLUcsár, bul) = LUKKsepp (est) = κλειδαράς (KLEidarász, gre)
LAKodalom (hun) = લગ્ન (LAGna, gudzsaráti) = 결혼식 (GyeOLhonsig, koreai) = लग्न (LAGna, maráthi)
LEGelő (hun) = KULotë (al)
LEGény (hun) = хлопец (KhLOpiec, bel)
LEGénység (hun) = zaLOGa (pol)
LOboGó (hun) = fLAG (en) = желек (jeLEK, kirgiz)
LÚG (hun) = alKALi (en) = LUG(pol) = LaUGe (ger)